Chi xe al coverto quando piove, l’è ben mato se el se move.
Chi è al riparo quando piove, è matto se si muove.
Veneto

Scorla anca la coa de l’aseno e mai no la se destaca.
Pende anche la coda dell’asino ma non si stacca.
Veneto

La giustizia de sto mondo xe fata a màgia.
La giustizia di questo mondo è fatta a maglia.
Veneto

Senza spie no se ciapa i ladri.
Senza spie non si prendono i ladri.
Veneto

Tanto toca a chi roba, come a chi tien el saco.
Tanta pena tocca a chi ruba quanta a chi tiene il sacco.
Veneto

Amigo vecio e casa nova.
Amico vecchio e casa nuova.
Veneto

Averghe i debiti e no pagarli, xe come non avergheli.
Aver debiti e non pagarli, è come non averli.
Veneto

Co çento pensieri no se paga un soldo de debito.
Con cento pensieri non si pagano i debiti.
Veneto

Amore, merda e zénere, le sè tre cose ténare.
Amore, cacca e cenere sono tre cose tenere.
Veneto

No se pol far cagar i aseni par forza.
Non si possono far cacare i somari per forza.
Veneto