Rifarse el bèco.
Risciacquarsi la bocca, gustare una bevanda.
Veneto

El gà le man sbùxe.
Ha le mani bucate.
Veneto

No savèr pì che santi ciamàr.
Non sapere a che santi appellarsi.
Veneto

Veneto

Mai mostrar el cul par na siresa.
Mai esporsi se non vale la pena.
Veneto

Lavarse la boca co i afari d’i altri.
Farsi gli affari degli altri.
Veneto

Fortunà come on can che pissa in cesa.
Fortunato cone un cane che fa pipì in chiesa: sfortunato.
Veneto

El ga el gran de pévaro sol culo.
Ha il pepe al sedere: è impaziente.
Veneto

Dirghe el so nome da festa.
Dire il fatto suo a qualcuno.
Veneto

Avere i oci da pesse straco.
Avere l’espressione abbattuta.
Veneto