Na brava femeneta cò ago e pesseta sa tegner sù la caseta.
Una brava donna con ago e stoffa, fà in modo che nella sua casa vada tutto bene.
Veneto

Nol ga mia tutte e fasine al querto
Non ha tutte le fascine al coperto (detto di chi ha qualche rotella fuori posto).
Veneto

L'aqua smarsise i pai
L'acqua marcisce i pali (detto anche per deridere qualcuno che a tavola preferisce bere acqua piuttosto che un buon vino)
Veneto

Xè e bronse querte quee che scota
Sono le braci coperte dalla cenere quelle che scottano (normalmente detto di persone apparentemente tranquille,dalle quali non ti aspetteresti che potessero ferire)
Veneto

Co uno xe sfortunà, anca s'el se senta, ghe piove sul da drio.
Quando uno è perseguitato dalla sfortuna, anche se sta seduto gli piove sul deretano.
Veneto

Chi ga un amigo ga qualchedun, chi ga parenti no ga nissun.
Meglio un buon amico che cento parenti.
Veneto

Chi ga sempre'l zucaro in boca ga sconto el velen.
Chi ha sempre zucchero in bocca nasconde del veleno.
Veneto

Te si furbo come un gato de prìa...
Sei furbo come un gatto di pietra...
Veneto

La roba che se buta via coi pie, vien el zorno che la se rancura con le man.
Le cose che si gettano via con i piedi, viene il giorno che si raccolgono con le mani.
Veneto

Le tose lo desidera, le maridae lo prova, le vedove lo ricorda.
le ragazze lo desiderano, le mogli lo provano le vedove lo ricordano. (Ben s'intende, il marito).
Veneto