Magnar a scotadé.
Mangiare a "scottadita". Mangiare in fretta e furia.
Trentino Alto Adige

Müss par forza!
Doverlo fare per forza!
Trentino Alto Adige

An bisèst, an funèst.
Anno bisestile, anno funesto.
Trentino Alto Adige

ghèra na volta n'om, che girava entor al dòm, el s'è m'piza la pipa, e ghe vegnù la sghita, el s'a m'piza la foia, e ghe vegnu òla doia:
c'era una volta un uomo, che girava attorno al duomo, s'è acceso la pipa, e gli è venuta la diarrea, s'è acceso la foglia, e gli è venuta la polmonite
Trentino Alto Adige

Se le nuvole le va vers Verona, ciapa la zapa e va a zapona. Se le nuvole le va vers Trent, ciapa la zapa e vei en drent.
Se le nuole vanno verso Verona, prendi la zappa e vai a zappare Se le nuvole vanno verso Trento, prendi la zappa e torna indietro. (Nel primo caso vuole dire che non pioverà, nel secondo caso pioverà di sicuro)
Trentino Alto Adige

Le brave femene le fa el leto apena che le leva; quele così così sul mezodì; le miseriaze, quando le mete entro le ciapaze.
Le brave donne rifanno il letto appena si alzano; quelle così così sul mezzodì; le pigrone, quando vanno a letto la sera.
Trentino Alto Adige

S'el piove el dì de l'Ascension, ven rave e formenton.
Se piove il giorno dell'Assunzione, buon raccolto di rape e grano saraceno.
Trentino Alto Adige

S'el piove el dì de l'Assenza, per quaranta dì no semo senza.
Se piove il giorno dell'Assunzione, avremo pioggia per altri quaranta giorni.
Trentino Alto Adige

Meio un aseno vivo che un dotor morto.
Proverbio detto quando uno studente fa fatica ad andare avanti. È meglio un asino (=persona che non ha studiato) vivo che un dottore (=laureato) morto.
Trentino Alto Adige

Brò de pita dà la vita.
Brodo di gallina, ridà vita (=forza).
Trentino Alto Adige