Cu' mangia quagghi, e cu' cunta li pinni.
Chi mangia quaglie, e chi conta le penne.
Sicilia

Geniu fa biddizza e non biddizza amuri.
Genio fa bellezza e non bellezza amore.
Sicilia

E' bona fimmina, fimmina ca' nun parra.
E' buona donna, donna che non parla.
Sicilia

Diu ti vardi ri omminu ca' talia 'nterra e ri fimmina ca' talia 'ncelu.
Dio ti guardi da uomo che guarda a terra e da donna che guarda in cielo.
Sicilia

A lu malu omminu e a la mala fimmina, raccilu so' e lassili jri.
Al cattivo uomo e alla cattiva donna, dagli il suo e lasciali andare.
Sicilia

Cu' va a fimmini senza ninni javi rittu...vatinni.
Chi va a donne senza niente(denari) gli viene detto...vattene.
Sicilia

Cu zappa, zappa la so vigna. Cu megghiu zappa megghiu vinnigna.
Chi zappa, zappa la propria vigna. Chi meglio zappa meglio vendemmia.
Sicilia

Cu la scusa ri lu figghiolu la matri s'ammucca l'ovu.
Con la scusa del figliolo la madre si pappa l'uovo.
Sicilia

L'arvulu pecca e la rama arricivi.
L'albero pecca e il ramo riceve. Le colpe dei padri ricadono sui figli.
Sicilia

La matri è l'arma ri li figghi e cu' la perdi nun la ritrova 'chiù.
La madre è l'anima dei figli e chi la perde non la ritrova più.
Sicilia