Gattu di fàuda 'un pigghia surci.
Gatto di falda (lembo della veste) non piglia topi. Il gatto che si tiene in grembo non piglia topi: è troppo coccolato.
Sicilia
|
Sciami di marzu,boni meli ti fazzu.
Sciami di marzo buon miele ti faccio.
Così dice l'ape.
Sicilia
|
Vacca grossa fa viteddu magru.
Mucca grossa fa vitello magro.
Non bisogna lasciarsi ingannare dalle apparenze.
Sicilia
|
Nunn'è-ttuttu oru ciddu ca luci nnè-ttuttu veru chiddu ca si rici.
Non è tutto oro cio' che luccica nè è tutto vero cio' che si dice.
Sicilia
|
Casa lurda, gghenti aspetta.
Casa sporca, gente aspetta.
Sicilia
|
A casa senza mamma è comu nfocu senza ciamma.
La casa senza mamma è come un fuoco senza fiamma.
Sicilia
|
Sanità senza rinari è mmenza malatia.
La salute senza i soldi è mezza malattia.
Sicilia
|
Figghi e ppeni, cu l'avi se teni.
Figli e pene, chi ce li ha se li tiene.
Sicilia
|
L'amuri é com'o citrolu: ancumincia aruci e appuòi finisci amaru...
L'amore è come il cetriolo: comincia dolce e poi finisce amaro...
Sicilia
|
Testa ca' nun parra si chiama cucuzza.
Testa che non parla si chiama zucca(è da stupidi non dire cio' che si pensa o non chidere cio' che si vuole).
Sicilia
|