U pisci feti ra testa.
Il pesce fa puzza dalla testa.
Sicilia

Nun havi vucca e saluta ri luntanu. Risposta: La Littra nun avi vucca e ti saluta ri luntanu
Non ha bocca e saluta da lontano. Risposta: la Lettera non ha bocca e saluta da lontano.
Sicilia

Cu è ca vivi acqua e piscia vinu? Risposta: la viti vivi acqua e piscia vinu
Chi è che beve acqua e come pipì fa il vino? Risposta: la Vite beve acqua e fa come pipì il vino
Sicilia

Sempri priamu a Santu Zelu, sira vinu e lu matinu seru. (Pruverbiu ppe nbriachi)
Sempre preghiamo il santo vomito, la sera vino e il mattino siero. (Proverbio per gli ubriachi)
Sicilia

L'acqua debita fa bbeniri lu lanzu.
L'acqua tiepida fa venire il vomito.
Sicilia

Ti salutu erba pilusa; pirchi stai malancunusa? Ju ti vegnu a visitari, tutti li mali cca ha falli passari.
Ti saluto erba pelosa perché sei melanconica? Io ti vengo a visitare, tutti i mali che hai faglieli passare.
Sicilia

Lassimi stari, un mi tuccari, ora mi spogghiu e ti fazzu arricriari (miniminagghia: a Ficurinia)
Lasciami stare, non mi toccare, ora mi spoglio e ti faccio divertire. (indovinello; il ficodindia)
Sicilia

E' rura è sempi rura. Quannu è modda cci cala la ruciura (miniminagghia :a ficu)
E' dura è sempre dura: Come è molle gli scende la dolcezza (indovinello: il fico)
Sicilia

A la signura ca accupa lu virticchio ci passa ccu lu ciauru di l'acitu.
Alla signora che le convulsioni vertiginose le passano (o finiscono) con l'odore dell'aceto.
Sicilia

Arrusbigghiti pedi ca l'Ancilu veni Sutta la Rocca di San Micheli.
Risvegliati piede che viene l'Angelo sotto la Rocca di San Michele.
Sicilia