U pisci feti ra testa.
Il pesce fa puzza dalla testa.
Sicilia
|
Nun havi vucca e saluta ri luntanu. Risposta: La Littra nun avi vucca e ti saluta ri luntanu
Non ha bocca e saluta da lontano. Risposta: la Lettera non ha bocca e saluta da lontano.
Sicilia
|
Cu è ca vivi acqua e piscia vinu? Risposta: la viti vivi acqua e piscia vinu
Chi è che beve acqua e come pipì fa il vino? Risposta: la Vite beve acqua e fa come pipì il vino
Sicilia
|
Sempri priamu a Santu Zelu,
sira vinu e lu matinu seru.
(Pruverbiu ppe nbriachi)
Sempre preghiamo il santo vomito,
la sera vino e il mattino siero.
(Proverbio per gli ubriachi)
Sicilia
|
L'acqua debita fa bbeniri lu lanzu.
L'acqua tiepida fa venire il vomito.
Sicilia
|
Ti salutu erba pilusa;
pirchi stai malancunusa?
Ju ti vegnu a visitari,
tutti li mali cca ha falli passari.
Ti saluto erba pelosa
perché sei melanconica?
Io ti vengo a visitare,
tutti i mali che hai faglieli passare.
Sicilia
|
Lassimi stari, un mi tuccari,
ora mi spogghiu e ti fazzu arricriari
(miniminagghia: a Ficurinia)
Lasciami stare, non mi toccare,
ora mi spoglio e ti faccio divertire.
(indovinello; il ficodindia)
Sicilia
|
E' rura è sempi rura.
Quannu è modda cci cala la ruciura
(miniminagghia :a ficu)
E' dura è sempre dura:
Come è molle gli scende la dolcezza
(indovinello: il fico)
Sicilia
|
A la signura ca accupa lu virticchio ci passa ccu lu ciauru di l'acitu.
Alla signora che le convulsioni vertiginose le passano (o finiscono) con l'odore dell'aceto.
Sicilia
|
Arrusbigghiti pedi
ca l'Ancilu veni
Sutta la Rocca
di San Micheli.
Risvegliati piede
che viene l'Angelo
sotto la Rocca di San Michele.
Sicilia
|