A vulpi nun fà dannu o vicinatu.
La volpe non fa danno al vicinato.
Sicilia

Ri bona matri, pigghia la figghia.
Di buona madre, prendi la figlia.
Sicilia

Varca storta, viaggiu drittu.
Barca storta, viaggio diritto.
Sicilia

Sigreti a to' mugghieri nun cunfirari, figghi 'i buttana nun addivari, casa 'ca preula nun t'affittari, cumpari sbirru nun ti circari.
Segreti a tua moglie non confidare, figli di puttana non allevare, casa con la pergola non ti affittare, compare sbirro non ti cercare.
Sicilia

Nun va lu sicciu, senza la corda.
Non va il secchio, senza la corda.
Sicilia

Muccuni rrubbatu è dduci e 'nzuccaratu.
Boccone rubato è dolce e zuccherato.
Sicilia

Si vuliti campari cuntenti, vardati r'arreri e nun r'avanti.
Se volete vivere contenti, guardate dietro e non davanti.
Sicilia

A tali carni, tali cuteddu.
Per tale carne, tale coltello.
Sicilia

Cani chi muzzica, lassa lu pilu. ('mnitta)
Cane che morde, lascia il pelo. (vendetta)
Sicilia

A ogni sonu, nun si trasi 'nbaallu.
Ad ogni suono, non si entra in ballo.
Sicilia