A suli ri 'mmernu, e nuvuli ri stati nun ci cririti, genti: 'ristati 'ngannati.
A sole d'inverno, e nuvole d'estate non credete, gente: si resta ingannati.
Sicilia

Nun cririti ommini, a fimmini 'nammurati: e nun cririti mancu a carità ri frati.
Non credete uomini, alle donne innamorate: e non credete nemmeno alla carità fraterna.
Sicilia

PPi sdirrubbari ni vasta unu, ppi fabbricari cci ni vonu centu.
Per demolire ne basta uno, per fabbricare ce ne vogliono cento.
Sicilia

Vettuli unchi, e cori cuntenti.
Bisacce piene, e cuori contenti.
Sicilia

Quannu a risgrazzia havi a veniri, trasi puru ra filazza ra potta.
Quando la disgrazia deve venire, entra pure dalla fessura della porta.
Sicilia

Ccu mali 'ntenni, peju rispunni.
Chi male intende, peggio risponde.
Sicilia

Ru malu pajaturi, pigghi oriu o magari pagghia.
Dal cattivo pagatore, prendi orzo oppure paglia.
Sicilia

O scarsizza ri lazzu, o funnizza ri puzzu.
O corda corta, o pozzo profondo.
Sicilia

Nun mettiri ucca,unni nun ti tocca.
Non mettere bocca dove non ti tocca.
Sicilia

A tavula e tavulinu, si canusci u galantomu.
A tavola e tavolino, si conosce il galantuomo.
Sicilia