...GIRALA COMU VUOI, SEMPRI CUCUZZA E'...
guardala da dove ti pare, sempre questa è...
Sicilia

Ci dissi u monucu a badissa: senza dinari un sinni canta missa.
Dice il monaco alla badessa: senza soldi non si può celebrare messa.
Sicilia

A ceddu 'nta iargia o canta p'amuri o canta pi raggia.
L'uccello in gabbia canta per amore o per rabbia.
Sicilia

Cu avi sordi picca sempri cunta, cu avi a mughieri bedda sempri canta.
Chi ha pochi soldi trascorre il suo tempo a contarli, chi ha una bella moglie trascorre il suo tempo cantando.
Sicilia

megghiu picca a godiri ch'assai a pàtiri
Meglio godere poco che soffrire tanto.
Sicilia

Cu' havi picciuli sinni futti, cu' havi raccumannazioni futti a tutti. Mentri, cu' nun havi picciuli e mancu raccumannazioni ghiornu pi ghiornu s'affliggi e soffri pa' dispirazioni.
Chi non ha soldi se ne frega, chi ha raccomandazioni frega a tutti. Mentre, chi non ha soldi e neanche raccomandazioni giorno per giorno si affligge e soffre per la disperazione.
Sicilia

Cu bedda voli pariri peni e guai iavi a suffriri.
Chi vuol sembrare bella, pene e guai deve soffrire: deve sottoporsi a cure estenuanti.
Sicilia

A fimmina fa a casa e a fimmina a spascia.
La donna fa la casa e la donna puo mandarla in rovina.
Sicilia

Unni non ti macia non ti raspari.
Non t'immischiare nelle cose che non ti riguardono.
Sicilia

Morti e maritu no spiari quannu veni.
Non domandare mai quando arriva la morte o il marito. Sii pronta ad accoglierlo.
Sicilia