Su culu si sézziri e s’ora sindi àndara
Il sedere si accomoda e l’ora se ne va. Ovvero: stare seduti a far niente fa volare via le ore, cioè alzate le chiappe e andate a lavorare
Sardegna
|
Babbu mortu, sa burrica ar’angiau, oi no eus ni perdiu ne guarangiau
Babbo è morto, l’asina ha partorito, oggi non abbiamo né perso né guadagnato. Ovvero:
cinico rendiconto di giornata dello scemo (o affine) del paese
Sardegna
|
Gattu meuladori, meri fiziosa
Se il gatto miagola è la padrona che ha i vizi. Ovvero: i vizietti della padrona fanno diventare il gatto lamentoso
Sardegna
|
Chie samunat sa conca a s'aiunu, perdet trabagliu et sabone.
Chi lava la testa all'asino spreca lavoro e sapone.
Sardegna
|
Mannu po de badas.
Grande per niente. Nel senso alto, ma non capisce niente.
Sardegna
|
Centu concas centu berrittas.
Cento teste, cento cappelli, inteso come tanti che comandano.
Sardegna
|
Mellusu sa brenti crepada chi sa grazias de deu fuliada.
E' meglio avere la pancia piena sino a scoppiare che buttare il ben di Dio (inteso come cibo).
Sardegna
|
Chini cantara in mesa o in lettu, o è maccu o è fettu.
Chi canta a tavola o a letto o è pazzo o è stolto.
Sardegna
|
Bistiu a missa cantara.
Vestito di tutto punto.
Sardegna
|
Fill’e gattu topis cassara.
Il figlio del gatto prende i topi. Ovvero: le qualità, e anche i difetti, sono ereditarie.
Sardegna
|