Díss' Prusc'néll': "N' stón' kandín' k' mmèr'?" "No" "E no' ng' véggn'".
Disse Pulcinella: "Ce ne sono cantine a mare?" "No" "Ed allora non vengo". Una maniera diplomatica per declinare un invito. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Díss' kúdd' d' Bb'tònd': "Mégghj' kjàtt' e nno' d' pònd'".
Disse quello di Bitonto: "Meglio piatto e non di punta (disteso)". Importante è restare vivo, al resto poi si pensa. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Dísc' u miér' a llu f'núkkj': "Scèm' pròprj' kúkkj' kúkkj'". Mó r'spònn' u rafaniédd': "E' vvér' ka so' puv'riédd' ma m' n' bbév' nu karratiédd'".
Dice il vino al finocchio: "Andiamo proprio vicini vicini". Ora risponde il ravanello: "E' vero che io sono poverello, ma me ne bevo un barilotto".
Contesa eno-gastronomica fra rivali. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Dísc' u ll'àcc': "Ce bbéll' miér' ka sàcc'". Mó r'spònn' u f'núkkj': "Dó bb'kkjér' akkúkkj' akkúkkj'".
Dice il sedano: "Che bel vino che conosco". Ora risponde il finocchio: "Due bicchieri uniti uniti" (uno dopo l'altro). Sia il primo attore che il secondo legano che è un piacere col vino. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Dímm' a ccí sì ffígghj' e tt' dík' a ccí assummiégghj'.
Dimmi a chi sei figlio e ti dicò a chi somigli.
Non vi erano deroghe: "talis pater qualis filius". - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Dé a ttéss' e ppígghj' a ff'lè.
Dà a tessere (incarica altri di) e prende (incarico da altri) a filare. Un raggiro improduttivo. La fonte fa l'esempio del marito che va in cerca di avventure ...mentre la moglie riceve in casa l'amante. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Ddi' véd' e ppruvvéd'.
Dio vede e provvede. Non preoccuparti, c'è tempo per pensarci, vedrai che andrà tutto bene. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Ddi' t' sàlv' da na vàsscia kadút'.
Dio ti salvi da una bassa caduta. Quando non ci si accorge di un gradino nello scendere, spesso le conseguenze sono molto dolorose. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Ddi' dé u mèl' e ddè la m'd'scín'.
Dio dà il male e dà la medicina. Per chi ha fede a tutto c'è rimedio. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
"Dàmm' u tiémb' ka t' bbúk'" díss' u píp'l' a lla fèf'.
"Dammi il tempo che ti buco" disse il pidocchio alla fava. Con la pazienza si ottiene tutto. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|