I pék'r' e lli pér' so' ppén'.
Le pecore e le pere sono pena. Le prime per colpa dei lupi, le seconde, quando sono pendenti, per colpa di coloro che ne fanno razzia. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
I pariénd' so' kkóm' i skàrp', kkjú so' strétt' e kkjú fàsc'n' mèl'.
I parenti sono come le scarpe, più sono stretti e più fanno male. Specie quando vi è qualche eredità per lo mezzo. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
I muórt' k'i muórt' e lli vív' k'i vív'.
I morti con i morti ed i vivi con i vivi. Restiamo coi piedi per terra, cerchiamo di essere pratici e che ognuno faccia quanto deve. -
Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
I làdr' d' Cégghj', la dí s'arràj'n' e la nòtt' stón' aunít'.
I ladri di Ceglie (Messapica), di giorno litigano e di notte sono uniti.
Preciso il riferimento ai birbanti che, pur litigando e di brutto su come spartirsi la refurtiva, subito dopo ritornano a birbanteggiare. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
I kós' d' mmiénz' la vi', màng' tu e mmàng' ji'.
Le cose che sono per strada, mangi tu e mangio io. Diciamo i frutti pendenti, tanto per essere buoni. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
I kós' amèr' tién'li kèr'.
Le cose amare tienile care. Un saggio consiglio dietetico-sanitario. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
I kòrn' d'i puv'riédd' so' kkóm' i núsc', kídd' d'i ríkk' so' dd' vammèsc'.
Le corna dei poverelli sono come le noci, quelle dei ricchi sono di bambagia. Tanto rumore nel primo caso, discreto silenzio nel secondo. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
I kannél' s' k'nzúm'n' (La cér' strúsc') e lla prugg'ssión' no' ng' kamín'.
Le candele si consumano (La cera finisce) e la processione non cammina. Il tempo passa e non stiamo concludendo un bel nulla. -
Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
I fémm'n' d' lànd', o fór' o k' lli mèn' nnànd'.
Le donne di landa (terreni incolti piani) o in campagna o con le mani davanti. Per le donne non vi era alternativa al lavoro in campagna. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
I fémm'n' d' lànd', o fór' o k' lli mèn' nnànd'.
Le donne di landa (terreni incolti piani) o in campagna o con le mani davanti. Per le donne non vi era alternativa al lavoro in campagna. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
