K'kúzz' e llàtt' fr'vút' tànn' kjàtr' kuànn'é ff'rnút'.
Zucchina e latte bollito allora si raffredda quando è finito (è in bocca). Provare per credere. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

K' tt' dígghj' arrajè k' lli pànn' d'u liétt'.
Che tu possa litigare con i panni del letto. Due fonti e due interpretazioni diverse e contrastanti: la prima ritiene debba trattarsi di un augurio nefasto a starsene malati e dunque a non alzarsi mai dal letto laddove per la seconda sarebbe al contrario invito a non poltrire ed a darsi da fare per provvedere a mantenere la famiglia. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

K' ssciàlp' no' kkandè e kk' zzuópp' no' bballè.
Con blesi non parlare e con zoppi non ballare. Andresti incontro a grosse difficoltà ovvero, secondo alcuni, verresti addirittura superato in abilità. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

K' nnu mís'r' p'kkatór' p'n'ténza gg'n'rèl'.
Per (colpa di) un misero peccatore penitenza generale. Chi si intestardisce di fronte a delle sciocchezze rischia di compromettere esiti ben più importanti, ovvero "per colpa di qualcuno non si fa credito a nessuno". - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

K' nna gg'rèt' d' vuó no' ng'a kjandè núdd'.
Per una girata di buoi non devi piantare nulla. Al confine del terreno per far sì che resti lo spazio per ripetere nel tempo la manovra. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

K' mmangànz' d' v'sàzz' no' ng' vók' a lla l'mòs'n'.
Per mancanza di bisaccia non vado a (chiedere) l'elemosina. Siamo davvero al limite dell'indigenza. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

K' lli d'nèr' vók' ngúl' a llu kumbèr', k' nnu sòld' d'òr' vók' ngúl' a llu mb'ratór', k' nnu sòld' fín' fín' vók' ngúl' a lla r'ggín', k' nnu sòld' túnn' túnn' vók' ngúl' a tútt' u múnn'.
Per i denari vado in quel posto al compare, per un soldo d'oro vado in quel posto all'imperatore, per un soldo sottile sottile vado in quel posto alla regina, per un soldo tondo tondo vado in quel posto a tutto il mondo. Quando la fame incalza tutto è consentito. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

K' lla véndra kjén' s'arraggión' mégghj'.
Con la pancia piena si ragiona meglio. Mi pare inutile ogni commento. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

K' jídd' na kjés' e kk' jédd' na kjàzz'.
Per lui una chiesa e per lei una piazza. I campi di ricognizione ...consolativa per due che si sono appena lasciati. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

K' dd's'dérj' d' kàrn' sckaffó la mèn' ngúl' a llu puórk'.
Per desiderio di carme infilò la mano nel sedere del porco. La fretta e l'ingordigia giocano brutti scherzi. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia