Nu ueccòune jalete jalete e passë candenne.
Un pasto frugale e un sorso di vino. Fai finta di nulla. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia
|
Chi ne nvole u ueccòune pecceninne, ueccòune irússe l'affoche.
Chi non vuole il boccone piccolo, con il grosso si strozza. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia
|
Li vvocche sonne surèlle.
Le bocche sono sorelle.Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero.
Puglia
|
La vocche u furne ce pote serré, ma nò la vocche u munne.
La bocca del forno si può chiudere, ma non quella del mondo. È impossibile impedire che la gente parli. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero.
Puglia
|
I' diche "zzah!" e cuddë córre alla vesazze.
Io dico "zzah!" e quello (il cane) corre alla bisaccia. Detto di chi, invitato ad allontanarsi da qualcosa, fa finta di non capire e vi si accosta. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero.
Puglia
|
Péne de velanze ne nn-ajénghie la panze.
Pane di bilancia non riempie la pancia. Detto di cosa misurata, che non soddisfa mai abbastanza. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero.
Puglia
|
Bbedzòuche bbisse bbisse, fine a quannë ndrove a jisse. Quanne l'hou truuéte: È stéte Ddiie che me l'hou mmannéte.
La bigotta fa "bis bis" (ora pro nobis) finché non trova marito. Quando l'ha trovato: È stato Iddio che me l'ha mandato. Detto di chi dice che si farà suora ma ci ripensa non appena trova un fidanzato. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero.
Puglia
|
La bbedzòuche tire a Cristë pe la zòuche.
Le bigotte tirano Cristo con la fune. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero.
Puglia
|
Fé l'arte u jalasse: mangé, vèive e sté lla spasse.
Far l'arte di Michelaccio: mangiare, bere e andare a spasso. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero.
Puglia
|
«All'aletu ùtene», disse maste Ciacinde.
«All'altro tino», disse mastro Giacinto. Aspetta e spera! Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero.
Puglia
|