Quann sì ngùtena, tiene; ma quann' sì martièll'.... vàtt'!
Qando sei una incudine, sopporta, subisci; ma quando sei un martello....batti, forte forte!
Puglia

Quànn' tt' nzùre tt' fazz' fa lu zuìte e vaie 'nnànz'nnànz'!
Ti prometto che quando ti sposerai ti farò fare lo sposo e, inoltre, sarai il primo del corteo nuziale!
Puglia

A ccàs'ra r' p'zziènd' non manghene mai tozz'.
In casa di pezzenti (poveri) trovi sempre un pezzo di pane(un sollievo).
Puglia

A ccàsera r' pp'zziènd a ndò nne mangia uno nne mangene ciènd'.
A casa di pezzenti dove mangia una sola persona stai certo che possono mangiare anche cento! (La solidarietà fra bisognosi è un imperativo categorico).
Puglia

A li rìcch' nonz'ràie riést', e a li féssa non' ràie raggiona!
Ai ricchi non si dà il resto, e alle persone stupide non si dà mai ragione!
Puglia

Cavà la zéppa!
Uccidere qualcuno a coltellate!
Puglia

Stu huìne tène probbia nna bbèlla trasùta!
Questo vino si fa proprio bere!
Puglia

A nn' pp'ndone.
In un angolo!
Puglia

Lu cuane mozzeca semb' a lu struazzate!
Il cane(il potente di turno) morde sempre più chi è già con i vestiti a brandelli( il debole)! (Il proverbio è di alto contenuto morale e sociale, specialmente in questi tempi!)
Puglia

TT' pozznàccìre a rre crùcebbìje.
Ti auguro che tu venga ucciso in un quadrivio!
Puglia