Fín' a kkuànn' no' lla víd' la palúsc'n' no' llu kapíssc' ka lu furmàgg' é aff't'ssciút'.
Fino a quando non la vedi la muffa non lo capisci che il formaggio è andato a male. Il san Tommaso di turno. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Fígghja sól' sòrta ggnór'.
Figlia sola sorte nera. Vuoi per l'alto tasso di mortalità del tempo che per il ristretto apporto che ne derivava per accudire alle faccende domestiche. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Fiést' e mmèl' tiémb' e ffrustiér' a kkàst'.
Feste e cattivo tempo e forestieri a casa tua. La prima fonte, il cui testo si ferma al cattivo tempo e non prevede l'arrivo degli ospiti, ci riferisce che questa è la situazione ideale per i bandisti perchè ricevono il compenso senza lavorare. La seconda fonte (più attendibile) invece ci dice che al giorno festivo - unica possibilità di "ferie" per il contadino - turbato dalla pioggia, si aggiungeva il disappunto per le spese che derivavano dalla presenza degli ospiti. Dunque i guai si aggiungono ai guai, piove sul bagnato. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Fèsc' Màrt' e Mmatalén'.
Fa Marta e Maddalena. Tutte le incombenze e gli impegni di ogni tipo sono sulle sue spalle, fa tutto (lui o lei). - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Fèsc' l'àrt' d'u bbengalàss', màng', bbév' e sté a lla spàss'.
Fa l'arte del "bengalasso" (intraducibile, forse serve per la rima), mangia, beve e sta a spasso E chi meglio del fannullone!? - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Fèf' e ali', kuànn' mònn' no' ng'a sci'.
Fave e olive, quando vi è "mpollinazione del giore" non andarci. In questo periodo non bisogna assolutamente toccarli. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Fè tu e ffè kjóv'.
Fa' tu e fai piovere. Quel che fai è ben fatto, mi fido ciecamente di te. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Fè nu kúnd' ka sté ssón' la bbànn' mmiénz' la kjàzz'.
Fa' conto che stia suonando la banda in piazza. Non dargli retta, non preoccuparti, non ci pensare più. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Fè mèl' e ppiénz', fè bbén' e skuórd't'.
Fa' male e pensaci, fa bene e scordati. Cammina dritto per la tua strada e non farci caso se vieni accusato ingiustamente. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Fè la l'mós'n' a Dd'nèt' ka la mòrt' l'a jjabbèt'.
Fa' l'elemosina a Donato che la morte l'ha gabbato. E' "lui", Donato, che parla in terza persona e lamenta, il furbacchione, di dover continuare a vivere suo malgrado. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia