Pe sbaglju un cecu corse un pagljaru.
Per sbaglio un cieco centrò un pagliai(cioè "anche i più incapaci possono raggiungere,per puro caso,un grande obiettivo).
Marche

Me fa 'rmagnà lo de lu core!
Mi fa rimangiare il grasso del cuore! Mi fa dannare.
Marche

Non ce la fa a 'rcaccià le zampe!
Non ce la fa ad uscirne fuori.
Marche

E' un palloccu d'assogna!
E' una palla di grasso!
Marche

A la Muccia le coppe se le presteno.
A Muccia si prestano le coppe(riferito al gioco della briscola).
Marche

Comme va? De male in pegghjo.
Come va? Di male in peggio.
Marche

Pe li più cojoni lu Cristu e li linternoni.
Per i più coglioni il Cristo ed i lanternoni(si dice nelle processioni per coloro che portano gli oggetti più pesanti).
Marche

Conti quantu lu due de coppe quanno regna denari!
Vali quanto il due di coppe quando regna denari!(non vali niente)
Marche

Li punti su li punti ce li metteno li tunti.
I punti sui punti ce li mettono i tonti(nel gioco della briscola).
Marche

Briscola vecchja un carcu spetta.
Briscola vecchia un carico aspetta.
Marche