Va a tirà le mele a li porci!
Va a tirar le mele ai maiali! (Si dice a persona che non sa fare nulla).
Marche

E' gljitu a fa la terra pe li cici.
E' andato a fare la terra per i ceci: ovvero è morto.
Marche

T'è gustata? Sci m'è gustata,allora cerfacimo.
Ti è piaciuta? Si mi è piaciuta allora la rifacciamo.
Marche

L'omo più è struitu e più gnorante.
L'uomo più istruito è e più ignorante dice di essere.
Marche

Chi ferra 'nchiota.
Chi ferra i cavalli inchioda. (Solo chi fa qualcosa può sbagliare).
Marche

S'è fatta la frusta pe lu culu sua.
Si è fatta la frusta per il suo culo. (Si dice di persona che è andato proprio a cercarle).
Marche

Comme va? Comme lu marinaru tant'acqua e pocu pesce.
Come va? Come il pescatore:tant'acqua e poco pesce. (Non va proprio bene).
Marche

Parla comme un libbru strappatu!
Parla come un libro strappato! (Ovvero parla in modo sconclusionato).
Marche

Sona a acqua cattia!
Suona ad acqua cattiva! (Si diceva quando le campane non erano suonate da mano esperta. Si suonava ad acqua cattiva per scacciare i temporali).
Marche

Sta più de là che de qua!
Sta più di là che di qua! (Sta quasi per morire).
Marche