Non è vero che l'appetito vene magnanno ma a chi è digjnu.
Non è vero che l'appetito viene mangiando ma a chi è digiuno.
Marche

'Gni matina se sveglJa un furbu e un cogljone e se s'encontreno l'affare è fattu.
Ogni mattina si sveglia un furbo ed un coglione e se s'incontrano l'affare è fatto.
Marche

Se a diciotto lu judiziu non cell'hai, a venti sicuramente non l'avrai.
Se a diciotto anni il giudizio non hai, a venti sicuramente non lo avrai.
Marche

Lu medicu più brau è quillu che sbaglia de meno.
Il medico più bravo è quello che sbaglia di meno. Quindi chi più chi meno ogni medico può commettere i suoi errori.
Marche

Mar sa i cavalón, buff a cucchión.
Mare in burrasca (con le grosse onde), debiti in gran quantità. Così dicevano i pescatori quando il maltempo durava troppo a lungo.
Marche

Non te fidà mai dell'homo co la varba che co li raggiri sua te fa 'ntenne che è gljornu e non è mancu l'arba.
Non ti fidare mai dell'uomo maturo che con i suoi raggiri sa ben ingannarti. Forse era un consiglio che le mamme davano alle proprie figlie per non farle trovare nei pasticci.
Marche

Non è lu majale a diventà vecchju, ma è l'homo vecchju a diventà majale!
Non è il maiale a diventare vecchio, ma è l'uomo vecchio a diventare maiale!
Marche

'l prìn ann dormi còr a còr, 'l secónd cul a cul, 'l tèrz vaff...
Parlando di sposi: il primo anno si dorme cuore a cuore, il secondo girati di schiena il terzo ci si manda a quel paese.
Marche

I bua vecchi mòrn 'ntla stalla di cojón.
I buoi vecchi muoiono nella stalla di chi è poco accorto.
Marche

Lu contadì marchijà l'acqua su campu a da 'spettà.
Il contadino marchigiano l'acqua sul campo deve aspettare: per mettere insieme il pranzo con la cena per la numerosissima famiglia, anche con un tempo che minacciava pioggia, doveva comunque andare al lavoro.
Marche