Ne la casa dove c'è un bon medicu o un prete, non se sente né fame né sete.
Nella casa dove c'è un buon medico o un prete, non si sente né fame né sete.
Marche

'Na casa senza femmena è comme una linterna senza lume.
Una casa senza donna è come una lanterna senza lume.
Marche

La casa va sempre male quanno la femmena porta li carzuni e l'homo lu zinale
La casa va sempre male quando la donna indossa i pantaloni e l'uomo il grembiale.
Marche

...e comme dicia quillu prete che spettaa la serva nova: speramo che dio ce la manni vona!
...e come diceva quel prete che aspettava la perpetua nuova: speriamo che dio ce la mandi buona!
Marche

Speramo de 'rvedecce prestu e se no doessimo 'rvedecce, speramo che la corba sia de la luce.
Speriamo di rivederci presto e se non dovessimo rivederci speriamo che la colpa sia della luce. Con ciò s'intede dire che la causa del non rivederci non sia per un nostro accidente ma per ragioni esterne:in questo caso si fa per dire "per la scarsità della luce".
Marche

Chi fadiga fa la gobba, chi rubba fa la robba.
Chi lavora si spacca la schiena e chi ruba fa i soldi.
Marche

La pulizia sta ben anch n't l' stip del porc.
La pulizia va bene anche nel porcile. Non ci devono essere scusanti per non farla.
Marche

Vènt tira, barca ména.
Soffia il vento e porta la barca. Quando le cose vanno per il giusto verso si ottengono i risultati.
Marche

Tant'èssma e tant' fossma, mort babb nat 'n vitell.
Tanti eravamo e tanti siamo, è morto il babbo ma è nato un vitello. La vita va avanti immutabile.
Marche

Sarà ch' passa 'l ris e no la bròda!
Constatazione scettica sulla possibilità che esista un colino che faccia passare il riso e trattenga il brodo.
Marche