Beàt al corp che l’è magre a Pasqua.
Beato il corpo che è magro a Pasqua.
Lombardia

Al mùr piü agnei a Pasqua che pègore in töt l’an.
Muoiono più agnelli a Pasqua che pecore in tutto l’anno.
Lombardia

S’a volì star san, ciapè la sguàsa ‘d San Gioàn.
Se volete esser sani, prendete la guazza di San Giovanni.
Lombardia

In di matrimoni e in di mortori se cognoss el parentori.
Alle nozze ed ai funerali si conoscono i parenti.
Lombardia

Done e bò dei paes tò.
Donne e buoi dei paesi tuoi.
Lombardia

Chi töl moèr in foresteria, la so ca’ la deenta ön ostarèa.
Chi prende la moglie forestiera, la sua casa diventa un’osteria.
Lombardia

St’an bügnus, st’an che ven spus.
Quest’anno foruncoloso, l’anno venturo sposo.
Lombardia

La bellezza di donn l’è in di öucc di omen.
La bellezza delle donne è negli occhi degli uomini.
Lombardia

Se dal föch e' zo ‘n stissù te ghe ‘n viaz ergot de bù.
Se dal fuoco cade un tizzone, c’è in arrivo qualcosa di buono.
Lombardia

Lontan di occ lontan dal cœur.
Lontano dagli occhi lontano dal cuore.
Lombardia