Chi töl moèr in foresteria, la so ca' la deenta ön ostarèa.
Chi prende una moglie forestiera, la sua casa diventa un'osteria.
Lombardia

Done e bò dei paes tò.
Donne e buoi dei paesi tuoi.
Lombardia

In di matrimoni e in di mortori se cognoss el parentori.
Alle nozze ed ai funerali si conoscono i parenti.
Lombardia

La matina 'd San Giuàn, tanta gente ad la cità, prima unmò d'sunà i campan, van a gòdas la rüsà.
La mattina di San Giovanni, tanta gente di città, prima ancora che suonino le campane, va a godersi la rugiada.
Lombardia

S'a volì star san, ciapè la sguàsa 'd San Gioàn.
Se volete star sani, prendete la guazza di San Giovanni.
Lombardia

Al mùr piü agnei a Pasqua che pègore in töt l'an.
Muoiono più agnelli a Pasqua che pecore in tutto l'anno.
Lombardia

Nadal a ca' soa, Carnaval a ca' di mat, Pasqua dòa s'imbat.
Natale a casa propria, Carnevale a casa dei matti, Pasqua dove capita.
Lombardia

Beàt al corp che l'è magre a Pasqua.
Beato il corpo che è magro a Pasqua.
Lombardia

Al Venardì Sant digiüna tüti quant.
Il Venerdì Santo digiunano tutti.
Lombardia

A San Marten as marida i giüsmen; a Carnuvà as marida i gargà; a Pasqua da i öv as marida i bei fior; i fiuron a tüti i stagion.
A San Martino si sposano i gelsomini; a Carnevale le più brutte; a Pasqua si maritano le belle ragazze; le più ricche si sposano in tutte le stagioni.
Lombardia