De mòrso in sciù cappèllu di duttù da ina pòrte u ciêuve dal l’òtra u fa u sô.
Di marzo sul cappello del dottore da una parte piove e dall’altra splende il sole. Cioè: il tempo è instabile.
Liguria

De mattin canta i öxelletti, de nêutte i öxelloin.
Di mattina cantano gli uccellini, di notte l’uccellone. E qui il riferimento può essere agli uccelli rapaci notturni, ma è chiara anche una interpretazione molto più maliziosa. Di mattina cantano gli uccellini, di notte...
Liguria

De Marso e prûxe se levan de parto.
Di Marzo le pulci si levano di parto. Finito l’inverno le pulci, che ormai hanno figliato, danno molto più fastidio.
Liguria

De marso chi nö pêu andâ cäsòu vadde descäso ma chi i ha nö e lascie in cà. - Oppure: De marzo chi n’ha de scarpe vadde descâso ma chi l’ha no e lascie a cä.
Di marzo chi non può andare calzato vada scalzo ma chi ha (le scarpe) non le lasci a casa.
Liguria

De magio e de magion ne state a levae er pelisson.
Di maggio e di maggione non starti a levare il pelliccione.
Liguria

De fâ dö ben a-i ingrati ö diao ö se ne rie.
Di fare il bene agli ingrati il diavolo se ne ride ossia se ne infischia.
Liguria

De derré, da liceo; davanti, da museo.
Di dietro da liceo; davanti da museo.
Liguria

De chi nö se fïa nö te fïà.
Di chi non si fida non ti fidare.
Liguria

De ato (de sorva), liscio, liscio; de sötta, merda e piscio.
Di sopra, liscio liscio; di sotto, merda e piscio. Usasi dire quando in superficie una cosa sembra facile ma poi, a ben ponderarla, è il contrario.
Liguria

De apparense nö te fiâ se ti nö vêu gabbòu restâ.
Non ti fidare delle apparenze se non vuoi restare gabbato.
Liguria