L’amue u l’è ciü forte che u brusu.
L’amore è più forte del “brusso” (“brusso”formaggio piccante).
Liguria

L’amô ö vinçe tûtto ma a famme a vinçe l’amô.
L’amore supera tutto ma la fame uccide l’amore.
Liguria

L’amô ö l’è orbo, ma ö vedde da lontan.
L’amore è cieco ma vede lontano.
Liguria

L’amö e a tösse nö péuan stâ cöverti.
L’amore e la tosse non si possono nascondere.
Liguria

L’amô dö mainâ ö dûa ûnn-ôa perché in tutti i porti che ö va ö s’innamora.
L’amore del marinaio dura una ora perché in tutti i porti che tocca si innamora.
Liguria

L’amäo tïgnitelo cäo, ö doçe làscilo pe-e mosche.
Il (vino) amaro tientelo caro, il doce lascialo per le mosche.
Liguria

L’allegria a fa bon sangue.
L’allegria fa buon sangue.
Liguria

L’aêgua tria a po’ che a nu bagna ma a l’è pezzu che e cagne.
La pioggia fine sembra che non bagni ma è peggio che le pisciate delle cagne.
Liguria

L’âegua queta a derrûa i ponti.
L’acqua cheta distrugge i ponti.
Liguria

L’ægua in Zugno a beive ö vin e a fa nasce ö pan piccin.
In Giugno l’acqua sostituisce il vino e produce poco pane.
Liguria