Cu'basso, gallinn-a da euve.
Culo basso, gallina da uova.
Liguria

Chi perde a mattina', perde a giorna'.
Chi perde la mattinata, perde la giornata.
Liguria

A son de preuve,s'arresta grie.
A suon di prove, si resta incinta.
Liguria

A-a donna cujosa ghe bruxa a cassoula.
Alla donna curiosa gli brucia la casseruola.
Liguria

Natale a-o barcon, Pasqua a-o tisson.
Natale al balcone, Pasqua al tizzone se fa caldo a Natale di solito Pasqua è fredda.
Liguria

O so o l'è o cappotto di povei, a lunn-a a l'è a lanterna di ricchi.
Il sole è il cappotto dei poveri, la luna è la lanterna dei ricchi.
Liguria

Palanche e baccae devan ese contae.
Denari e bastonate devono essere contati.
Liguria

Pe in punto Martin o l'ha perso l'aze.
Per un punto Martino ha persol'asino.
Liguria

Pe un colpo no cazze un erboo.
Per un colpo un albero non cade.
Liguria

Portofin scuo, cieuve seguo.
Portofino scuro, piove sicuro.
Liguria