Pe fa’ unn-a bella famiggia, primma che o masccio ghe vœ a figgia /primma o masccio e poi a figgia.
Per far una bella famiglia prima del maschio ci vuol la figlia /prima il maschio poi la figlia.
Liguria

Se a sposâ a l’è de bonn-a menn-a, s’o l’è nûvio o se rasserenn-a.
Se la sposa è di pasta buona, se è nuvolo si rasserena.
Liguria

Oxellin in ta gagia, se o no pœu cantâ d’amô, cante da a ragia.
Uccellino in gabbia, se non può cantar d'amor canta di rabbia.
Liguria

Se me nonna à l’aise e rêue, a saieiva in carertto!
Se mia nonna avesse le ruote sarebbe un carretto! (detto di cosa ovvia)
Liguria

Passàa a punta de Portofin, addio bella che son fantin!
Passata la punta di Portofino, addio bella che sono scapolo! (detto sui marinai)
Liguria

Carne ch'a cresce a no peu sta s'a no mesce!
Carne che cresce non può stare se non si muove! (detto dei bambini)
Liguria

I figgieu nascian in to prou de oche.
I bambini nascono nel prato delle oche (risposta al bambino che "vuole sapere").
Liguria

L'è ciù imbroggiòu che in pollin in ta stoppa!
E' più impacciato di un pulcino nella stoppa!
Liguria

Pescoi de cana, purtoi de cristu, cacioi de vischiu, sun i ciù abelinae ch'agge mai vistu.
Pescatori da canna, portatori di cristi, cacciatori da vischio, sono i più sciocchi ch'io abbia mai visto.
Liguria

Chi te fa ciù che a mamma o t'inganna.
Chi ti fa più della mamma t'inganna.
Liguria