A moggê di atri a pâ sempre ciû bella.
La moglie degli altri sembra sempre più bella della propria.
Liguria

A moâe di bellinoin a l’è de lungo graïa.
La moglie dei cretini è sempre gravida.
Liguria

A moâe (moggê) pietosa a fa i figgiëu tignosi.
La madre (ma anche la moglie) pietosa rende i figli tignosi.
Liguria

A misëia a l’è ûnn-a brutta bestia.
La miseria è una brutta bestia.
Liguria

A miscion e-a galea lascian l’ommo cömme l’ëa.
Il sacerdozio e la galera lasciano l’uomo come era. Cioè: l’uomo non è influenzato qualsiasi sia la professione che intraprende.
Liguria

A minestra a l’è a biava dell’ommo.
La minestra è la biada dell’uomo.
Liguria

A mëgio pittanza a l’è ûn piatto de bunn-a cëa.
La miglior pietanza è un piatto di bell’aspetto ossia per la chiusura di un affare la cosa che lo facilita è un viso aperto e cordiale.
Liguria

A mëgio mëxinn-a a l’è o decotto de cantinn-a.
La migliore medicina è il decotto di cantina ossia il vino.
Liguria

A mazzu e frasche, a zûgno e burrasche, d’agustu ö ciêuve musto.
A maggio pioggerelle leggere, a giugno piogge burrascose, ad agosto piove mosto.
Liguria

A Madonna da Candelora (2 febbraio) dell’inverno ne semmo fora: ma a ciêuve, e a nevâ quaranta giorni han ancon da passà.
Alla Madonna della Candelora dell’inverno siamo fuori: ma se piove e nevica ancora quaranta giorni devono passare.
Liguria