Si sbaglia ancu u prete à l'altare!
Si sbaglia anche il prete all'altare!
Corsica

Tré pignatte à u focu, è festa ! Tré donne in casa è gran'timpesta !
Tré pentole sul fuoco, è festa ! Tré donne in casa è gran tempesta !
Corsica

A' chì hà duie case, in una ci piove.
Chi hà due case, in una ci piove.
Corsica

Nipoti allevati, soldi ghjittati!
Nipoti allevati (educati), Soldi gettati (spreccati)! NB: In Corsica, i nipoti sono soltanto i figli dei fratelli o delle sorelle... Rispetto ai nonni si chiamano "figliulini o purfiglioli"
Corsica

Tira più un pelu di donna à l'insù, che centu boi à l'inghjò...
Tira più (fa più forza) un pelo di donna all'insù che cento buoi all'ingiù...
Corsica

A' chì nascì, à chì nascitiò!
Certuni nacquero bene, altri no!
Corsica

Chì hà solli e amicizie torce u nasu à a ghjustizia!
Chi ha soldi e amicizie storce il naso alla giustizia!
Corsica

Chì muta, muca!
Chi muta, non gli va sempre bene!
Corsica

Laziu di travaglià, saltami addossu!
Voglia di lavorare, saltami addosso!
Corsica

Spazzà u sole nant'à i tetti!
Spazzare il sole sui tetti! (Cioé essere oziosi)
Corsica