U regalu trasi da porta e u diavulu nesci da fineshtra.
Il regalo entra dalla porta e il diavolo esce dalla finestra.
Calabria

Ognunu prega i Santi pe iju.
Ognuno prega i Santi per se stesso.
Calabria

Nci raccumanda a pecura o lupu.
Gli raccomanda la pecora al lupo.
Calabria

Cu di cuteju feri di cuteju peri.
Chi di coltello ferisce di coltello perisce.
Calabria

A tonica non faci u monicu e a chirica non faci u previti.
La tonaca non fa il monaco e la chierica (tonsura) non fa il prete.
Calabria

Quandu u Signuri voli u ti provvidi a casa a sapi.
Quando il signore vuol provvederti conosce la casa.
Calabria

A squajgghiata da nivi cumparunu i buca.
Quando la neve si scioglie compaiono i buchi.
Calabria

Jornata rrutta mangiatilla tutta.
Giornata rotta mangiala tutta.
Calabria

Chiju chi faci a vejcchia a na simana si li mangia di pipi a na matina.
Quel che guadagna una vecchia in una settimana se lo mangia di peperoni in una mattina.
Calabria

Non ponnu jiri ddui cani cu n'ossu e mancu ddui nimici andari a spassu.
E' difficile per due cani spartire un osso come è difficile per due nemici andare a spasso.
Calabria