Mena 'a preta e ascunn 'a man.
Tira la pietra e nascondi la mano.
Basilicata

A stizz a stizz s'accoglie 'a iumara.
Goccia a goccia si forma la fiumara.
Basilicata

Femmene ciucce e crape tènen a stessa capa.
Donne, asini e capre hanno la stessa testa.
Basilicata

Quann a muntagna se mett li bbrache vìnnete 'u ciuccie e accattate 'a crapa, quann a muntagna se mett 'u cappucce vìnnete 'a crapa e accattate 'u ciuccie.
Quando la montagna si mette le brache (primavera), venditi l'asino a compra la capra. Quando la montagna si mette il cappuccio (inverno), venditi la capra e comprati l'asino.
Basilicata

Com nash s mèt.
Prendere le cose come vengono.
Basilicata

Com nash s mèt.
Prendere le cose come vengono.
Basilicata

Puzza shttà u sang da 'ngann!
Possa schiattare!
Basilicata

Chik't v'gntidd mo' k sè t'nridd.
Piegati rametto finchè sei tenero.
Basilicata

S cum lu ciucc ri picun, fort ri garzal e debl ri rin
Colui che è buono per mangiare ma poco volenteroso per lavorare.
Basilicata

Quann lu ciucc non vol viv ai voglia ri lu fiscà.
Quando una persona non vuol capire è inutile insistere.
Basilicata