Ddu' recchije bune ne straccane de lengue malamend.
Due buone orecchie ne stancano di lingue cattive.
Abruzzo

Faccia vrett e varva longhe nen si' chi sott c'sa' annascònn.
Faccia sporca e barba lunga non puoi mai sapere chi sotto ci si nasconda.
Abruzzo

Mandi' quand ti' che quand nen ti' s'ammande' da sole.
Mantieni quando hai, che quando non hai si mantiene da solo.
Abruzzo

Tir la pret e annasconn la man.
Tira la pietra e nasconde la mano.
Abruzzo

Aremaste gne don Balicucce,senza asine e senza ciuccij.
E' rimasto come don Ubaldo,senza asino e senza ciuccio.
Abruzzo

Sopra a lu cott cja' jite lu' vullite.
Sopra alla parte cotta ci è andato anche il bollito.
Abruzzo

Piove sempre sopr a lu' bagnat e tutt quell ca' piuvut va a fini' a lu' mar.
Piove sempre sopra al bagnato e tutto quello che è piovuto va sempre a finire al mare.
Abruzzo

Li' quatrin che n'je' sudat,nen fa grazie ma sole peccat.
I soldi che non sono sudati,non fanno grazie ma solo peccati.
Abruzzo

Chi lascjie la via vecchjie pe' quell nove sa quell che lascjie,ma nen sza' quell che trov.
Chi lascia la via vecchia per quella nuova sa quello che lascia, ma non sa quello che trova.
Abruzzo

Vo' fa le nozz nghe' le fung.
Vuole fare le nozze con i funghi.
Abruzzo