|
Dialetto: Lazio
Er Fijiol prodigo - cotroparabbola
Er fijio dice: “ Pa’, dammi li sordi
che vojio annà ‘ vedè com’è la vita.”
Er padre j’arisponne: “Te lo scordi,
la vit’è questa e nun ce vo’ ‘na gita
pe’ capì ch’è difficile e canajia:
perciò, nun t’allargà, tajiamo corto,
stàttene bbono, mettite na majia,
pijia na zappa e và ‘ sudà nell’orto!”
Er fijio immusonito mo’ contesta:
“Papà” – je dice – “ e dammi er capitale!
me lo devi da dà, ciò da fa’ festa
ciò da conosce er bene e puro er male!”
Er padre guarda torvo er fijio scârtro,
se copre la capoccia cor suo velo,
je gira er grugno e torn’a ffà dell’antro.
Er fijio penza: “ Ammazza quanto gelo!
Nun sgancia manco er becco d’un quadrino...
...vabbè, ma mo’ che scrive ner Vangelo
quell’amico de Cristo scribbacchino?”
|
|
Traduzione in italiano
La controparabola del Figliol Prodigo
Il figlio dice: “ Papà dammi i soldi
che voglio andare a vedere com'è la vita.”
Il padre gli risponde: “Te lo scordi,
la vit’è questa e nun ci vuole una gita
per capir ch’è difficile e canaglia:
perciò, non allargarti, tagliamo corto,
stattene buono, mettiti una maglia,
piglia una zappa e va a sudar nell’orto!”
Il figlio immusonito ora contesta:
“Papà” – gli dice – “ e dammi il capitale!
me lo devi dare, ho da fare festa
ho da conoscere il bene e pure il male!”
Il padre guarda torvo il figlio scaltro,
si copre la testa col suo velo,
gli volta la schiena e torna a far dell'altro.
Il fijio pensa: “ Ammazza quanto gelo!
Non sgancia manco il becco d’un quattrino...
...vabbè, ma ora che scrive ner Vangelo
quell’amico de Cristo scribacchino?”
|
